Alcor, Ryo Kabuto e Koji Kabuto? È semplicemente lo stesso personaggio. Goldrake non ha mischiato niente.

Di Mancio - gennaio 10, 2025

Doppiaggi, arrivo in Italia delle serie ad ordine inverso, ecco perché tre nomi diversi, Senza dimenticare la censura.

Tra le tante tematiche che il nuovo Goldrake si porta dietro fin dalla messa in onda quasi una settimana fa c'è quella del personaggio di Alcor.

Diverse persone si sono lamentate del fatto che sia stata mischiata la storia con quella di Mazinga Z ...

O semplicemente qualcuno si è chiesto cosa c'entrassero insieme i due Robot e perché ci fosse un protagonista di una serie alla guida di un altro supereroe della nostra infanzia.

In realtà chi segue le vicende dei manga giapponesi già conosceva la verità, ma viste le reazioni, credo sia utile tornarci sopra anche per quei pochi che ancora non si spiegano la situazione.

Il.personaggio è lo stesso, solo che lo abbiamo conosciuto in momenti diversi e con nomi cambiati.

Con il nome di Alcor ha accompagnato le gesta di Actarus durante la prima trasmissione televisiva italiana di Atlas UFO Robot Goldrake (Rai Due, 1978).

Ce lo siamo ritrovati con il suo vero nome, Koji Kabuto, durante l’epilogo de Il Grande Mazinga (emittenti locali, 1979).

Infine abbiamo ammirato la serie di Mazinga Z della quale era il protagonista. (Rai Uno, 1980).

Ma perché questa confusione?

È stata una questione di doppiaggio, ma anche di acquisti di serie di cartoni giapponesi da parte delle TV in momenti diversi.

Non tutti sanno che la serie animata UFO Robot Grendizer (1975) è in realtà la continuazione de Il Grande Mazinger (1974), che è a sua volta sequel di Mazinger Z (1972).

Il personaggio di Koji Kabuto mantenne il suo nome originale solo ne Il Grande Mazinger: fu, infatti, rinominato Ryo Kabuto dagli adattatori italiani in Mazinga Z e Alcor, nome mutuato dalla riduzione francese per Antenne 2, in Atlas UFO Robot Goldrake.

Ma i motivi di queste incomprensioni non finiscono qui.

Determinante è stato anche il fatto che le tre serie giunsero in Italia in ordine inverso rispetto a quello in cui furono create.

La stretta relazione che collega i tre capitoli della Mazinger saga fu resa ancor più incomprensibile al pubblico italiano da un ampio lavoro di tagli e censura.

Al tempo della prima messa in onda televisiva di Atlas UFO Robot Goldrake, tutti i riferimenti a Mazinga Z furono censurati; allo stesso modo, le puntate di Mazinga Z dove apparivano personaggi in comune con Il Grande Mazinger non furono mai trasmesse.

Insomma, se ancora oggi si è creata una certa confusione quando è stato trasmesso il reebot Goldrake U, questi lo dobbiamo al discutibile modo in cui tanti anni fa il tutto il materiale fu modificato.

Per anni ci siamo lamentati del fatto che tagliassero le scene più osé dei cartoon, ma evidentemente non ci si limitava solo a quello.

Certo, le scelte stupide ci sono sempre state,

Anche quando sono immotivate.

Ad ogni modo per quei pochi che ancora non erano a conoscenza di tutto ciò, spero di aver fatto chiarezza.

Diciamo che anche questa volta, quando si è dovuto procedere con il doppiaggio in italiano della nuova serie di Goldrake, non si è deciso per il meglio e si è scelto di riproporre gli antichi Actarus, Alcor, Venusia, ecc....

Al posto di Daisuke, Koji, Hikaru, ecc....

Per dare una continuità, hanno detto....

Una continuità che era stata già alterata.

-------------------------------------------

Tutti gli articoli sull'argomento:

Il ritorno di Goldrake 👇🏼