"I do Rose" di Piero Delfino Pesce - "Il Palcoscenico" - 2 e 3 Settembre 2023 - Teatro Angioino - Mola.
. 
Nell'ambito del programma che accompagna Mola, molesi e tutti coloro che volessero venire a visitare la cittadina a sud di Bari in questi giorni particolari:👇🏻
Il 5 ottobre 2017 fu presentato il libro, edito da Gelsorosso (Bari) nel Palazzo dove Piero Delfino Pesce visse, pensò e scrisse la commedia.
Il conto alla Rovescia è finito.
Nell'ambito del programma che accompagna Mola, molesi e tutti coloro che volessero venire a visitare la cittadina a sud di Bari in questi giorni particolari:👇🏻
Diverse associazioni stanno dando il loro contributo per la riuscita dell'evento.
Non poteva fare eccezione il "Gruppo teatrale il Palcoscenico" che unisce il sacro ed il profano, se così possiamo dire, andando a pescare un personaggio molese che, probabilmente, non è mai celebrato abbastanza, nonostante diverse iniziative siano state, nel corso degli anni dedicati alla sua figura ed alla sua opera.
Ne viene fuori qualcosa che è aderente alla tradizione della "Festa Grande" perché si racconterà di una storia scritta negli anni trenta …. Ma ancora attuale !!!!!
Il fenomeno dell'immigrazione che da sempre ha coinvolto la comunità molese e la predisposizione naturale dei nostri concittadini all'estero a contribuire alle celebrazioni in onore della Madonna Addolorata.
La compagnia guidata da Nilla Pappadopoli porterà, infatti, in scena l'opera in vernacolo Molese I DO ROSE ( LE DUE ROSE) commedia in tre atti di Piero Delfino Pesce (1874 – 1939).
Quarta delle tredici commedie scritte da Piero Delfino Pesce, fu completata nel 1933 e rappresentata per la prima volta nel 1974 al Teatro “N. van Westerhout” dalla Compagnia Filodrammatica Molese diretta da Lucio Delfino Pesce, figlio dell’Autore, in occasione del Centenario della nascita dell’intellettuale molese.
Fu allora che Vitangelo Magnifico curò la traduzione in molese, che poi venne pubblicata con il testo originale a fronte e con la revisione dialettale del glottologo anglo-canadese Terry Brian Mildare, che per i suoi studi sul dialetto molese ricevette la Cittadinanza Onoraria del nostro Comune nel 2013.
Il lavoro, dunque prende nuovamente vita, dopo quasi 50 anni dall'ultima rappresentazione ed il merito del Gruppo Teatrale il Palcoscenico è quella di riproporla in maniera liberamente ispirata al copione originale.
Quella pubblicazione presenta la prefazione Francesco Saverio Minervini dell’Università di Bari che ci aiuta a capire l'opera e ci introduce verso le vicende che si materializzeranno ai nostri occhi giorno 2 e Settembre 2023 al Teatro Angioino in Mola:👇
“Il ritorno a Mola dell’emigrante Pietro è, dunque, il motivo narrativo che innesca una serie di vicissitudini psicologiche ne “Le due Rose”: il tradimento e il senso di peccato nella moglie Rosodda, il desiderio di vendetta di Pietro, marito tradito e l’impressione di onore che intende ristabilire, la tenacia sentimentale di Andrea, l’amante che non vuole rinunciare alla donna, le mire della giovane Rosina che vorrebbe accaparrarsi Pietro e la sua fortuna e che, invece, si vede costretta a ‘ripiegare’ su un Giacomo, un altro fortunato molese d’America.
Evidente è l’intenzione di Delfino Pesce di trasferire e denunciare nella tragicità dell’emigrazione la gravità della condizione economica e sociale nella quale versava la popolazione italiana e quella meridionale, in particolar modo.
Proprio in questa sottile contestazione della rottura dei legami familiari, l’avvocato molese individua la più grave ed irreparabile conseguenza delle storture della società e della politica dell’epoca; la sofferenza dell’abbandono, la corsa ad accaparrarsi una condizione migliore, il desiderio di ritorno ad uno status quo definitivamente passato animano, non a caso, la scena finale della stazione.
Quello diviene un luogo ideale, in cui si riassumono le molte sofferenze e le poche speranze, in cui si mescolano la dimensione del passato e quella del futuro, nella perenne sospensione del presente”.
Evidente è l’intenzione di Delfino Pesce di trasferire e denunciare nella tragicità dell’emigrazione la gravità della condizione economica e sociale nella quale versava la popolazione italiana e quella meridionale, in particolar modo.
Proprio in questa sottile contestazione della rottura dei legami familiari, l’avvocato molese individua la più grave ed irreparabile conseguenza delle storture della società e della politica dell’epoca; la sofferenza dell’abbandono, la corsa ad accaparrarsi una condizione migliore, il desiderio di ritorno ad uno status quo definitivamente passato animano, non a caso, la scena finale della stazione.
Quello diviene un luogo ideale, in cui si riassumono le molte sofferenze e le poche speranze, in cui si mescolano la dimensione del passato e quella del futuro, nella perenne sospensione del presente”.
Commenti